1. This would go through the whole xml file and would output everything.

Damit könnte man durch alle Einträge aus der xml Datei laufen und sie einfach hintereinander ausgeben.

2. We finally decided to go the the eastern route through Africa (see map, alternative 3) .

Wir haben uns nun für die Ostroute (alternative 3) entschieden und zwar vor allem aufgrund der immernoch schwierigen politischen Situation in Darfur im Sudan.

3. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

4. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.

5. I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

6. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

7. The sun’s rays go through to the earth’s surface, where they are reflected or absorbed, in varying degrees.

Die Sonnenstrahlen nehmen ihren Weg durch die Atmosphäre hindurch bis zur Erdoberfläche, die sie entweder reflektiert oder sie in sich aufnimmt, und dies unterschiedlich stark.

8. To begin the process, add the records to the batch queue, go through the output settings and hit “Convert”.

Um die Konvertierung zu beginnen, wählen Sie Dateien aus, geben die Parameter der Zieldateien ein und drücken die Taste „Konvertieren“.

9. Apart from discussing key principles of proposal development, we go through the entire process using actual examples.

Dabei werden eine Reihe von Tools und Konzepten für das systematische Abarbeiten vorgestellt und geübt — Checklisten, Templates, methodische Ansätze.

10. The entry is through a typical Andalusian patio where you go up a spiral staircase to the attic.

In einer der Haushälften befindet sich ein typischer andalusischer Innenhof.

11. To complete a level, Ulopa must find a piece of the stolen amulet and go through the exit door.

Um ein Level zu beenden, muss Ulopa ein Teil des gestohlenen Amuletts finden und damit durch die Ausgangstür gehen.

12. As you go through, we’ll also explore more advanced topics such as Rights Management and Content Ingestion.

Du lernst erweiterte Themen wie die Rechteverwaltung und die Inhaltsaufnahme kennen.

13. As you go through, we'll also explore more advanced topics such as Rights Management and Content Ingestion.

Du lernst erweiterte Themen wie die Rechteverwaltung und die Inhaltsaufnahme kennen.

14. Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.

Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.

15. Aerodynamics, or the properties of air in motion and particularly of bodies moving through air, forms the basis of flight.

Grundlage des Fliegens an sich sind die Gesetze der Aerodynamik bzw. die Eigenschaften von Luft in Bewegung und insbesondere der sich in Luft bewegender Körper.

16. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

17. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

18. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

19. This may be home to the famed jaguar, but do not go there expecting it to cross your path as you amble through the trees, as it is rarely sighted.

Ursprünglich wurde das Cockscombe Reservat 1984 ins Leben gerufen, um die grosse Jaguarpopulation des Gebietes, aber auch andere Wildtiere zu schützen.

20. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

21. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

22. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

23. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

24. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

25. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

26. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

27. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

28. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

29. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

30. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

31. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

32. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

33. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

34. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

35. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

36. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

37. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

38. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

39. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

40. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

41. Thanks to the Lomi Lomi massages from the South Seas, even a hint of Hawaii comes breezing through "Paradise": By the way, "aloha" translated into English means "Welcome and be happy" – what would go better with "Paradise"?

Dank der Lomi-Lomi-Massagen aus der Südsee weht gar ein Hauch Hawaii durch das Paradies: „Aloha“ heißt übersetzt übrigens „Sei willkommen und glücklich“ – was passt besser zum Paradies?

42. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

43. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

44. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

45. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

46. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

47. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

48. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

49. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

50. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

51. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

52. The conquering armies then marched through the riverbed, gaining access to the city through the gates along the quay.

Die siegreichen Heere marschierten dann durch das Flußbett und erlangten durch die Tore entlang des Kais Zugang zur Stadt.

53. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

54. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

55. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

56. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

57. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

58. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

59. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

60. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

61. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

62. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

63. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

64. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

65. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

66. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

67. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

68. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

69. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

70. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

71. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

72. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

73. Pull the entire stocking through the valve hole by pulling alternately on the tapes and the stocking itself, while performing a gentle "pumping motion" (place full body weight onto then off prosthesis).

Ziehen Sie den ganzen Strumpf durch das Ventilloch zurück, indem Sie entweder an den Bändeln oder am Strumpf selbst ziehen, wobei Sie eine leichte «Pump»-Bewegung machen (die Prothese belasten und vom Körpergewicht entlasten).

74. The further back in time you go, the worse the side effects.

Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.

75. The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.

Die Kommission hat über die oben genannten Mitteilungen sowie ad hoc zu den Arbeiten dieser Gruppe beigetragen.

76. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

77. All the contraband comes through your kitchen.

Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

78. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

79. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

80. Through all the great dikes Hamburg has

Durch all die schönen Fleete, die Hamburg so hat